Nombres 16:29:11Num.16.29.W11BAT
שְׁלָחָ֥נִי׃
shelakhani
“m’a envoyé”
- Translittération
- she-la-KHA-ni
- Étendue
- sheh-lah-KHAH-nee
- API
- /ʃəlaːˈχani/
Signification par langue
- French
- m’a envoyé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-la-KHA-ni
- clause
LO Ye-ho-VAH she-la-KHA-ni
- sentence
IM-ke-MOT kel-ha-a-DAM yi-mu-TUN E-le u-fe-ku-DAT kel-ha-a-DAM yi-pa-KED a-lei-HEM LO Ye-ho-VAH she-la-KHA-ni
Exégèse
im {אִם־ | ʾim} marque la condition hypothétique ; kemot kol ha-adam {כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם | kə-mōṯ kōl hā-ʾā-ḏām} exprime une comparaison universelle grâce au construct masculin ; yemutun {יְמֻתוּן | yə-mu-ṯūn} est un Qal imparfait pluriel en tête de proposition ; eleh {אֵלֶּה | ʾēl-leh} désigne les personnes visées ; ufequdat kol ha-adam {וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם | û-fə-qud-daṯ kōl hā-ʾā-ḏām} structure un syntagme nominal parallèle à kemot ; yipaqed {יִפָּקֵד | yi-pā-qēḏ} au Nifal imparfait marque la passivité potentielle “être assigné” ; lo YHWH shelachani {לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי | lōʾ Yə-hō-wāh šə-lā-ḥā-nî} place la négation avant le nom divin pour en faire le point de focalisation rhétorique.
Racine et étymologie
racine sh-l-chšīn-lāmeḏ-ḥēṯ
“envoyer”
En contexte — Nombres 16:29
Si ces hommes meurent comme tout homme meurt, si la destinée de tout homme leur est assignée, ce n’est pas le SEIGNEUR qui m’a envoyé .
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:29:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 16:29 ; ainsi le mot hébreu שְׁלָחָ֥נִי׃ (shelakhani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.29.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.29.W11.S1) et chaque caractère.