לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יְהוָ֖ה

   LO Ye-ho-VAH

   pas SEIGNEUR
3. clause🔊 לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָ֥נִי׃

   LO Ye-ho-VAH she-la-KHA-ni

   pas SEIGNEUR m’a envoyé
4. sentence🔊 אִם־כְּמוֹת כְּל־הָאָדָם֙ יִמֻּתוּן אֵ֥לֶּה וּפְקֻדַּת כְּל־הָאָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָ֥נִי׃

   IM-ke-MOT kel-ha-a-DAM yi-mu-TUN E-le u-fe-ku-DAT kel-ha-a-DAM yi-pa-KED a-lei-HEM LO Ye-ho-VAH she-la-KHA-ni

   Si comme la mort de tout homme ils meurent ceux-ci et la visitation de toute l'humanité leur est infligée sur eux pas SEIGNEUR m’a envoyé

Exégèse

im {אִם־ | ʾim} marque la condition hypothétique ; kemot kol ha-adam {כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם | kə-mōṯ kōl hā-ʾā-ḏām} exprime une comparaison universelle grâce au construct masculin ; yemutun {יְמֻתוּן | yə-mu-ṯūn} est un Qal imparfait pluriel en tête de proposition ; eleh {אֵלֶּה | ʾēl-leh} désigne les personnes visées ; ufequdat kol ha-adam {וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם | û-fə-qud-daṯ kōl hā-ʾā-ḏām} structure un syntagme nominal parallèle à kemot ; yipaqed {יִפָּקֵד | yi-pā-qēḏ} au Nifal imparfait marque la passivité potentielle “être assigné” ; lo YHWH shelachani {לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי | lōʾ Yə-hō-wāh šə-lā-ḥā-nî} place la négation avant le nom divin pour en faire le point de focalisation rhétorique.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire, déclarer”