Nombres 16:3:1Num.16.3.W1BAT
וַיִּקָּהֲלוּ
vayikahalu
“et ils s'assemblèrent”
- Translittération
- va-yi-ka-ha-LU
- Étendue
- vah-yik-ka-ha-LOO
- API
- /vaj.ji.qa.haˈluː/
Signification par langue
- French
- et ils s'assemblèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-ka-ha-LU
- sentence
va-yi-ka-ha-LU al-mo-SHEH ve-al-a-ha-RON va-yo-me-RU a-le-HEM rav-la-KHEM ki-kol-ha-e-DAH ku-LAM ke-do-SHIM u-ve-to-KHAM Ye-ho-VAH u-mad-DU-a tit-na-SE-u al-ke-HAL Ye-ho-VAH
Exégèse
La narration s’ouvre sur vayyiqqahalu {וַיִּקָּהֲלוּ | way-yiq-qā-ha-lû} marquant un rassemblement collectif via le vav consécutif du Qal wayyiqtol. Les prépositions ʿal-mōšeh et wə-ʿal-ʾa·hā·rōn mettent Moïse et Aaron en accusation. L’idiome rav lā·khem exprime une limite réprobatrice. Le groupe réduit à ki kōl hāʿêdāh kul·lām qə·ḏō·šîm reproduit l’emphase hébraïque sur la sainteté universelle. U·və·tō·ḵām YHWH souligne la présence divine interne, légitimant l’égalité divine-populaire. Le Hitpael tit·nā·śśū traduit l’idée de s’élever soi-même, et la reprise finale de YHWH cadre littérairement l’autorité divine.
Racine et étymologie
racine q-h-lqof-heh-lamed
“assembler, réunir”
En contexte — Nombres 16:3
Ils s’assemblèrent contre Moïse et contre Aaron, et ils leur dirent : « C’en est assez pour vous, car toute l’assemblée, tous sont saints , et le SEIGNEUR est au milieu d’eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l’assemblée du SEIGNEUR ? »
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 16:3 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקָּהֲלוּ (vayikahalu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.3.W1.S1) et chaque caractère.