| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:3:1 ⧉וַיִּקָּהֲלוּvayikahaluet ils s'assemblèrent Numbers 16:3:2 ⧉עַל־מֹשֶׁהalmoshehcontre Moïse Numbers 16:3:3 ⧉וְעַל־אַהֲרֹןvealaharonet contre Aaron Numbers 16:3:4 ⧉וַיֹּאמְרוּvayomeruet ils dirent Numbers 16:3:5 ⧉אֲלֵהֶםalehemà eux Numbers 16:3:6 ⧉רַב־לָכֶםravlakhemcela suffit pour vous Numbers 16:3:7 ⧉כִּי כָּל־הָעֵדָהkikolhaedahcar toute l'assemblée Numbers 16:3:8 ⧉כֻּלָּםkulamtous Numbers 16:3:9 ⧉קְדֹשִׁיםkedoshimsont saints Numbers 16:3:10 ⧉וּבְתוֹכָםuvetokhamet au milieu d’eux Numbers 16:3:11 ⧉יְהוָהyahwehle SEIGNEUR Numbers 16:3:12 ⧉וּמַדּוּעַumadduaet pourquoi Numbers 16:3:13 ⧉תִּתְנַשְּׂאוּtitnaseuvous élevez-vous Numbers 16:3:14 ⧉עַל־קְהַלalkehalau-dessus de l'assemblée Numbers 16:3:15 ⧉יְהוָה׃yahwehdu SEIGNEUR |
| 3. Traduction Formelle Ils s’assemblèrent contre Moïse et contre Aaron, et ils leur dirent : « C’en est assez pour vous, car toute l’assemblée, tous sont saints, et le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle} est au milieu d’eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l’assemblée du SEIGNEUR ? » |
| 3. Traduction Dynamique Ils se réunirent face à Moïse et Aaron, puis leur déclarèrent : « Ça suffit ! Toute la communauté est sainte, et le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu au centre du peuple} est avec eux. Pourquoi vous placez-vous au-dessus de la foule ? » |