Nombres 16:30:7Num.16.30.W7BAT

וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה

veyordu khayim sheola

“et ils descendent vivants au Shéol”

Translittération: ve-yor-DU kha-YIM she-O-la
Étendue: veh-yor-DOO kha-YEEM sheh-OH-lah
API: /vəjarˈduː ħajˈjiːm ʃəˈʔoːlaː/

Signification par langue

French: et ils descendent vivants au Shéol

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְיָ + רְד֥וּ + חַ + יִּ֖י + םשְׁאֹ֑ + לָה

↓

ve + yor + du kha + yim she + o + la

↓

veyordu khayim sheola

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Dalet	d comme dans dieu
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Holem	« o » long
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-yor-DU kha-YIM she-O-la
clause
ve-IM-be-ri-AH yiv-RA e-lo-HIM u-fat-STAH ha-a-da-MAH et-PI-ha u-val-AH o-TAM ve-ET kol-a-SHER la-HEM ve-yor-DU kha-YIM she-O-la
sentence
ve-IM-be-ri-AH yiv-RA e-lo-HIM u-fat-STAH ha-a-da-MAH et-PI-ha u-val-AH o-TAM ve-ET kol-a-SHER la-HEM ve-yor-DU kha-YIM she-O-la vi-da-TEM ki-ni-a-TSU ha-a-na-SHIM ha-E-le et-Ye-ho-VAH

Exégèse

L’expression veyardu chayyim sheolah {וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה | wə-yārədû ḥay-yîm šə-ʾō-lāh} associe mouvement et eschatologie, tandis que vidatem ki ni’atsu ha-anashim ha-eleh et YHWH {וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה | wî-daʿ-tem kî ni-ʾă-ṣû hā-ʾă-nā-šîm hā-ʾēl-leh ʾet Yə-hō-wāh} lie la sanction surnaturelle au rejet de l’autorité divine. Le français en SVO clarifie la progression dramatique tout en conservant l’accent hébraïque sur le jugement divin.

Racine et étymologie

racine ʾ-lalef-lamed

“fort, puissant”

En contexte — Nombres 16:30

Mais si le SEIGNEUR crée une chose nouvelle, si la terre ouvre sa bouche et les engloutit avec tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants au séjour des morts , alors vous saurez que ces hommes-ci ont méprisé le SEIGNEUR.

À propos de cette coordonnée

Nombres 16:30:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 16:30 ; ainsi le mot hébreu וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה (veyordu khayim sheola) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.30.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.30.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 16:30 Lire Nombres 16