| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:30:1 ⧉וְאִם־בְּרִיאַ֣הveimberiahMais si—une chose nouvelle Numbers 16:30:2 ⧉יִבְרָ֣א אֱלֹהִ֔יםyivra elohimle SEIGNEUR crée Numbers 16:30:3 ⧉וּפָצְתָה֙ הָאֲדָמָ֣הufatstah haadamahet la terre s'ouvre Numbers 16:30:4 ⧉אֶת־פִּיהָ֔etpihasa bouche Numbers 16:30:5 ⧉וּבָלְעָה אֹתָם֙uvalah otamet les engloutit Numbers 16:30:6 ⧉וְאֵת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔םveet kolasher lahemet tout ce qui leur appartient Numbers 16:30:7 ⧉וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָהveyordu khayim sheolaet ils descendent vivants au Shéol Numbers 16:30:8 ⧉וִידַעְתֶּם֙ כִּֽי־נִאֲצוּ֔ הָאֲנָשִׁ֖ים הָאֵ֥לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃vidatem kiniatsu haanashim haele etyahwehalors vous saurez que ces hommes ont méprisé le SEIGNEUR |
| 30. Traduction Formelle Mais si le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} crée une chose nouvelle, si la terre ouvre sa bouche et les engloutit avec tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants au séjour des morts, alors vous saurez que ces hommes-ci ont méprisé le SEIGNEUR. |
| 30. Traduction Dynamique Mais si le SEIGNEUR {Yahweh, Intervenant Puissant} fait une chose extraordinaire, que la terre s’ouvre pour les avaler, eux et tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous reconnaîtrez que ces hommes-là se sont opposés au SEIGNEUR. |