Nombres 16:31:1Num.16.31.W1BAT
וַיְהִיִּ
vayehi
“Et il arriva”
- Translittération
- va-ye-HI
- Étendue
- vah-yeh-HEE
- API
- /vajəˈhiː/
Signification par langue
- French
- Et il arriva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI
- phraseyour reading level
va-ye-HI ke-kal-LO-to le-da-BER
- clause
va-ye-HI ke-kal-LO-to le-da-BER ET kol-had-de-va-REEM ha-e-LE
- sentence
va-ye-HI ke-kal-LO-to le-da-BER ET kol-had-de-va-REEM ha-e-LE va-ti-ba-KA ha-a-da-MA a-sher-takh-te-HEM
Exégèse
Le verset s’ouvre par vayhi {וַיְהִי | wa-yəhî} 'et il arriva', un waw consécutif qui introduit un fait soudain.
En contexte — Nombres 16:31
Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles , que la terre qui était sous eux se fendit.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 16:31 ; ainsi le mot hébreu וַיְהִיִּ (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.31.W1.S1) et chaque caractère.