| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:31:1 ⧉וַיְהִיִּvayehiEt il arriva Numbers 16:31:2 ⧉כְּכַלֹּתוֹkekallotocomme il termina Numbers 16:31:3 ⧉לְדַבֵּ֖רledaberde parler Numbers 16:31:4 ⧉אֵֽתet Numbers 16:31:5 ⧉כָּל־הַדְּבָרִיםkolhaddevareemtoutes ces paroles Numbers 16:31:6 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleces Numbers 16:31:7 ⧉וַתִּבָּקַ֥עvatibakaet se fendit Numbers 16:31:8 ⧉הָאֲדָמָ֖הhaadamale sol Numbers 16:31:9 ⧉אֲשֶׁר־תַּחְתֵּיהֶֽם׃ashertakhtehemsous eux |
| 31. Traduction Formelle Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que la terre qui était sous eux se fendit. |
| 31. Traduction Dynamique Dès qu'il eut achevé de prononcer toutes ces paroles, la terre sous leurs pieds s'ouvrit. |