Nombres 16:31:7Num.16.31.W7BAT
וַתִּבָּקַ֥ע
vatibaka
“et se fendit”
- Translittération
- va-ti-ba-KA
- Étendue
- vah-tee-bah-KAH
- API
- /vat.ti.vaˈqaʕ/
Signification par langue
- French
- et se fendit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ti-ba-KA
- phraseyour reading level
va-ti-ba-KA ha-a-da-MA
- clause
va-ti-ba-KA ha-a-da-MA a-sher-takh-te-HEM
- sentence
va-ye-HI ke-kal-LO-to le-da-BER ET kol-had-de-va-REEM ha-e-LE va-ti-ba-KA ha-a-da-MA a-sher-takh-te-HEM
Exégèse
Avec vatibbaqa {וַתִּבָּקַע | wa-tti-bba-qāʿ}, waw consécutif sur Qal wayyiqtol, l’action est traduite en français par un passé simple pour rendre la soudaineté.
Racine et étymologie
racine b-q-ʿbet-qof-ayin
“fendre, ouvrir”
En contexte — Nombres 16:31
Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles , que la terre qui était sous eux se fendit.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:31:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 16:31 ; ainsi le mot hébreu וַתִּבָּקַ֥ע (vatibaka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.31.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.31.W7.S1) et chaque caractère.