Nombres 16:32:5Num.16.32.W5BAT
אֹתָם
otam
“eux”
- Translittération
- o-TAM
- Étendue
- oh-TAAM
- API
- /ʔoˈtaːm/
Signification par langue
- French
- eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-TAM
- sentence
va-tif-TAKH ha-A-retz et-PI-ha va-tiv-LA o-TAM ve-ET-bei-TAM ve-ET kol-ha-a-DAM a-SHER le-KO-rakh ve-ET kol-ha-re-KHUSH
Exégèse
La coordination par vav introduit vativla {וַתִּבְלַע | wat-tiv-laʿ} 'et elle engloutit', suivi d'une énumération exhaustive d'objets directs : otam {אֹתָם | ʾō-tām} 'eux', bateihem {בָּתֵּיהֶם | bat-tê-hem} 'leurs maisons', kol-haadam asher lekorach {כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח | kol-hā-ā-dām ʾă-šer lə-qō-raḥ} 'tous les hommes qui étaient avec Qorach' et kol-harekush {כָּל־הָרְכוּשׁ | kol-hā-rə-ḵūš} 'tous leurs biens'.
En contexte — Nombres 16:32
Et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, eux et leurs maisons, ainsi que tous les hommes qui étaient avec Qorach et tous leurs biens.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:32:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 16:32 ; ainsi le mot hébreu אֹתָם (otam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.32.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.32.W5.S1) et chaque caractère.