Nombres 16:33:7Num.16.33.W7BAT
וַתְּכַ
vatekhas
“et couvrit”
- Translittération
- va-te-KHAS
- Étendue
- vah-teh-KHAS
- API
- /vat.təˈχas/
Signification par langue
- French
- et couvrit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-KHAS
- sentence
va-yer-DU HEM ve-KOL-a-SHER la-HEM kha-YIM she-o-LAH va-te-KHAS a-lei-HEM ha-A-retz va-yo-ev-DU mi-TOHKH ha-ka-HAL
Exégèse
Le groupe vatkhas alehem haaretz {וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ | vat-tə-ḵas ʿalêhem hāʾāreṣ} 'et la terre les couvrit' exprime l’action décisive de la terre par un verbe Piel wayyiqtol, personnifiant la terre.
En contexte — Nombres 16:33
Ils descendirent, eux et tout ce qui leur appartenait, vivants au séjour des morts , et la terre les recouvrit ; ils disparurent du milieu de l’assemblée .
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:33:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 16:33 ; ainsi le mot hébreu וַתְּכַ (vatekhas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.33.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.33.W7.S1) et chaque caractère.