| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:33:1 ⧉וַיֵּרְדוּvayerduEt ils descendirent Numbers 16:33:2 ⧉הֵםhemeux Numbers 16:33:3 ⧉וְכָל־אֲשֶׁרvekolasheret tout ce qui Numbers 16:33:4 ⧉לָהֶםlahemleur appartenait Numbers 16:33:5 ⧉חַיִּיםkhayimvivants Numbers 16:33:6 ⧉שְׁאֹלָהsheolahau séjour des morts Numbers 16:33:7 ⧉וַתְּכַסvatekhaset couvrit Numbers 16:33:8 ⧉עֲלֵיהֶםaleihemsur eux Numbers 16:33:9 ⧉הָאָרֶץhaaretzla terre Numbers 16:33:10 ⧉וַיֹּאבְדוּvayoevduet ils périrent Numbers 16:33:11 ⧉מִתּוֹךְmitohkhdu milieu Numbers 16:33:12 ⧉הַקָּהָל׃hakahalde l'assemblée |
| 33. Traduction Formelle Ils descendirent, eux et tout ce qui leur appartenait, vivants au séjour des morts, et la terre les recouvrit ; ils disparurent du milieu de l’assemblée. |
| 33. Traduction Dynamique Ils furent engloutis, eux et tout ce qu’ils possédaient, vivants dans le monde des morts, tandis que la terre se referma sur eux ; ils s’évanouirent parmi la communauté. |