אֵ֣ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֣ת

   ET

2. sentence🔊 אֵ֣ת מַחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַּחִים צִפֻּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

   ET makh-TOT ha-khat-TA-im ha-E-le be-naf-sho-TAM ve-a-SU o-TAM ri-ku-EI pa-KHIM tsi-PUI la-miz-BE-akh ki-hik-ri-VUM lif-NEI-ye-ho-VAH va-yik-da-SHU ve-yih-YU le-OT liv-NEI yis-ra-EL

   les encensoirs de ceux qui ont péché ces au prix de leurs vies et qu'on fasse les des plaques battues pour recouvrir un revêtement pour l'autel car ils les ont présentés devant le SEIGNEUR et ils devinrent sacrés et qu'elles soient comme un signe aux fils de Israël

Exégèse

Le verset suit une progression cumulative propre à l’hébreu biblique : la particule du COD et {אֵת | ʾēt} ‘complément d’objet direct’ introduit machtot hakhoteim haeleh {מַחְתּוֹת הַחֹטְאִים הָאֵלֶּה | maḥ-tôṯ ha-ḥô-ṭîm hā-’ê-leh} ‘les brasiers de ces pécheurs’, précisée par benafshotam {בְּנַפְשֹׁתָם | bə-naf-šō-tām} ‘à leur vie même’.