| 38. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:38:1 ⧉אֵ֣תet Numbers 16:38:2 ⧉מַחְתּוֹתmakhtotles encensoirs Numbers 16:38:3 ⧉הַחַטָּאִיםhakhattaimde ceux qui ont péché Numbers 16:38:4 ⧉הָאֵלֶּהhaeleces Numbers 16:38:5 ⧉בְּנַפְשֹׁתָםbenafshotamau prix de leurs vies Numbers 16:38:6 ⧉וְעָשׂוּveasuet qu'on fasse Numbers 16:38:7 ⧉אֹתָםotamles Numbers 16:38:8 ⧉רִקֻּעֵיrikueides plaques battues Numbers 16:38:9 ⧉פַּחִיםpakhimpour recouvrir Numbers 16:38:10 ⧉צִפֻּיtsipuiun revêtement Numbers 16:38:11 ⧉לַמִּזְבֵּחַlamizbeakhpour l'autel Numbers 16:38:12 ⧉כִּי־הִקְרִיבֻםkihikrivumcar ils les ont présentés Numbers 16:38:13 ⧉לִפְנֵי־יְהוָהlifneiyahwehdevant le SEIGNEUR Numbers 16:38:14 ⧉וַיִּקְדָּשׁוּvayikdashuet ils devinrent sacrés Numbers 16:38:15 ⧉וְיִהְיוּveyihyuet qu'elles soient Numbers 16:38:16 ⧉לְאוֹתleotcomme un signe Numbers 16:38:17 ⧉לִבְנֵיlivneiaux fils de Numbers 16:38:18 ⧉יִשְׂרָאֵל׃yisraelIsraël |
| 38. Traduction Formelle Que l’on transforme les brasiers de ces pécheurs en lames battues pour revêtir l’autel, car ils les ont présentés devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte} et ils furent sanctifiés ; ils serviront de signe pour les fils d’Israël. |
| 38. Traduction Dynamique Avec les encensoirs de ceux qui ont péché au péril de leur vie, on façonne des plaques martelées pour recouvrir l’autel. Présentées devant le SEIGNEUR {Yahweh, Centre d’adoration}, elles deviennent sacrées et servent de signe pour les fils d’Israël. |