Nombres 16:38:3Num.16.38.W3BATWLC Numbers 17:3
הַחַטָּאִים
hakhattaim
“de ceux qui ont péché”
- Translittération
- ha-khat-TA-im
- Étendue
- hah-khat-TAH-eem
- API
- /haχatˈtaːʔim/
Signification par langue
- French
- de ceux qui ont péché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-khat-TA-im
- sentence
ET makh-TOT ha-khat-TA-im ha-E-le be-naf-sho-TAM ve-a-SU o-TAM ri-ku-EI pa-KHIM tsi-PUI la-miz-BE-akh ki-hik-ri-VUM lif-NEI-ye-ho-VAH va-yik-da-SHU ve-yih-YU le-OT liv-NEI yis-ra-EL
Exégèse
Le verset suit une progression cumulative propre à l’hébreu biblique : la particule du COD et {אֵת | ʾēt} ‘complément d’objet direct’ introduit machtot hakhoteim haeleh {מַחְתּוֹת הַחֹטְאִים הָאֵלֶּה | maḥ-tôṯ ha-ḥô-ṭîm hā-’ê-leh} ‘les brasiers de ces pécheurs’, précisée par benafshotam {בְּנַפְשֹׁתָם | bə-naf-šō-tām} ‘à leur vie même’.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-ʼḥ-t-ʼ
“manquer, pécher”
En contexte — Nombres 16:38
Que l’on transforme les brasiers de ces pécheurs en lames battues pour revêtir l’autel, car ils les ont présentés devant le SEIGNEUR et ils furent sanctifiés ; ils serviront de signe pour les fils d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:38:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 16:38 ; ainsi le mot hébreu הַחַטָּאִים (hakhattaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.38.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.38.W3.S1) et chaque caractère.