אֲשֶׁר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיַּעֲשׂוּם צִפֻּי לַמִּזְבֵּחַ׃

   a-SHER hik-RI-vu has-se-ru-FIM va-ya-a-SUM tsi-PUY la-miz-BE-akh

   que avaient présenté ceux qui avaient été brûlés et ils en firent un revêtement pour l’autel
3. sentence🔊 וַיַּקְח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵ֗ת מַחְתּוֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיַּעֲשׂוּם צִפֻּי לַמִּזְבֵּחַ׃

   va-yik-KAKH el-a-ZAR ha-ko-HEN ET makh-TOT han-ne-KHO-shet a-SHER hik-RI-vu has-se-ru-FIM va-ya-a-SUM tsi-PUY la-miz-BE-akh

   Alors prit Éléazar le prêtre les encensoirs les reins que avaient présenté ceux qui avaient été brûlés et ils en firent un revêtement pour l’autel

Exégèse

Le groupe mahtot hannehoshet {מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת | maḥ-tōṯ han-nə-ḥō-šeṯ} combine un nom pluriel et un complément défini, relié par le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ă-šer} à haserupim {הַשְּׂרֻפִים | has-sə-rū-p̄îm}, explicitant l’origine des instruments.

Racine et étymologie

racine alef-shin🔊 א־שׁalef-shin

“flamme, chaleur vive”