Nombres 16:4:3Num.16.4.W3BAT
וַיִּפֹּל
vayipol
“il tomba”
- Translittération
- va-yip-OL
- Étendue
- vah-yip-OHL
- API
- /vajjiˈpol/
Signification par langue
- French
- il tomba
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yip-OL
- sentence
va-yish-MA mo-SHEH va-yip-OL al-pa-NAIV
Exégèse
Le verset utilise deux verbes consécutifs au wayyiqtol introduits par vav consécutif (vayishma {וַיִּשְׁמַע | way-yiš-maʿ} “entendre” puis vayipol {וַיִּפֹּל | way-yip-pol} “tomber”) pour marquer la réaction immédiate de Moïse.
En contexte — Nombres 16:4
En entendant ces paroles, Moïse se jeta face contre terre .
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 16:4 ; ainsi le mot hébreu וַיִּפֹּל (vayipol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.4.W3.S1) et chaque caractère.