Nombres 16:40:1Num.16.40.W1BATWLC Numbers 17:5
זִכָּרוֹן
zikkaron
“un souvenir”
- Translittération
- zik-ka-RON
- Étendue
- zihk-kah-ROHN
- API
- /zik.kaˈroːn/
Signification par langue
- French
- un souvenir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
zik-ka-RON
- sentence
zik-ka-RON liv-NEI yis-ra-EL le-MA-an a-SHER lo-yik-RAV ISH ZAR a-SHER lo-miz-ZE-ra a-ha-RON HU le-hak-TIR ke-to-RET lif-NEI Ye-ho-VAH ve-lo-yih-YE ke-KO-rakh ve-ka-a-da-TO ka-a-SHER di-BER Ye-ho-VAH be-YAD-Mo-sheh LO
Exégèse
Le verset commence par zikaron {זִכָּרוֹן | zik-kārôn} 'souvenir' comme terme introductif, suivi de livnei yisra'el {לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל | liḇ-nê yiś-rā-ʼēl} 'pour les fils d’Israël', établissant le cadre communautaire.
Racine et étymologie
racine z-k-rz-k-r
“se souvenir”
En contexte — Nombres 16:40
Un souvenir pour les fils d’Israël, afin qu’aucun homme étranger qui ne soit pas de la descendance d’Aharon ne s’approche pour faire brûler de l’encens devant le SEIGNEUR , et qu’il ne soit pas comme Korah et son assemblée, selon ce que le SEIGNEUR a déclaré par la main de Moïse.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:40:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 16:40 ; ainsi le mot hébreu זִכָּרוֹן (zikkaron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.40.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.40.W1.S1) et chaque caractère.