| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:40:1 ⧉זִכָּרוֹןzikkaronun souvenir Numbers 16:40:2 ⧉לִבְנֵיlivneipour les fils de Numbers 16:40:3 ⧉יִשְׂרָאֵלyisraelIsraël Numbers 16:40:4 ⧉לְמַעַןlemaanafin que Numbers 16:40:5 ⧉אֲשֶׁרasherqu’aucun Numbers 16:40:6 ⧉לֹא־יִקְרַבloyikravne s’approche Numbers 16:40:7 ⧉אִישׁishaucun étranger Numbers 16:40:8 ⧉זָרzarqui n’est pas Numbers 16:40:9 ⧉אֲשֶׁרasherqui Numbers 16:40:10 ⧉לֹא־מִזֶּרַעlomizzeran’est pas de la semence Numbers 16:40:11 ⧉אַהֲרֹןaharond’Aaron Numbers 16:40:12 ⧉הוּאhului Numbers 16:40:13 ⧉לְהַקְטִירlehaktirpour faire brûler l’encens Numbers 16:40:14 ⧉קְטֹרֶתketoretde l’encens Numbers 16:40:15 ⧉לִפְנֵיlifneidevant Numbers 16:40:16 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Numbers 16:40:17 ⧉וְלֹא־יִהְיֶהveloyihyeet qu’il ne devienne pas Numbers 16:40:18 ⧉כְּקֹרַחkekorakhcomme Coré Numbers 16:40:19 ⧉וְכַאֲדָתוֹvekaadatoet son assemblée Numbers 16:40:20 ⧉כַּאֲשֶׁרkaashercomme Numbers 16:40:21 ⧉דִּבֶּרdiberil a parlé Numbers 16:40:22 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Numbers 16:40:23 ⧉בְּיַד־מֹשֶׁהbeyadmoshehpar l’intermédiaire de Moïse Numbers 16:40:24 ⧉לוֹ׃loà lui. |
| 40. Traduction Formelle Un souvenir pour les fils d’Israël, afin qu’aucun homme étranger qui ne soit pas de la descendance d’Aharon ne s’approche pour faire brûler de l’encens devant le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême}, et qu’il ne soit pas comme Korah et son assemblée, selon ce que le SEIGNEUR a déclaré par la main de Moïse. |
| 40. Traduction Dynamique Cette prescription rappelle aux enfants d’Israël qu’aucun non-Aaronide ne doit s’approcher pour offrir de l’encens devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Ordre Sacré}, afin de ne pas devenir comme Korah et son groupe, conformément à ce que le SEIGNEUR avait communiqué par l’intermédiaire de Moïse. |