Nombres 16:41:6Num.16.41.W6BATWLC Numbers 17:6
וְעַל־אַהֲרֹן
vealaharon
“et contre Aaron”
- Translittération
- ve-al-a-ha-RON
- Étendue
- veh-ahl-ah-ha-ROHN
- API
- /vəʕal.ʔahaˈron/
Signification par langue
- French
- et contre Aaron
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-a-ha-RON
- phraseyour reading level
al-mo-SHEH ve-al-a-ha-RON le-MOR a-TEM
- clause
al-mo-SHEH ve-al-a-ha-RON le-MOR a-TEM ha-mi-TEM et-AM-ye-ho-VAH
- sentence
va-yi-LO-nu kol-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL mi-ma-kho-RAT al-mo-SHEH ve-al-a-ha-RON le-MOR a-TEM ha-mi-TEM et-AM-ye-ho-VAH
Exégèse
Les prépositions al {עַל- | ʿal} et veal {וְעַל- | wə-ʿal} relient la plainte à Moïse et Aaron.
En contexte — Nombres 16:41
Mais le lendemain, toute l’assemblée des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, en disant : « C’est vous qui avez fait mourir le peuple du SEIGNEUR . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:41:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 16:41 ; ainsi le mot hébreu וְעַל־אַהֲרֹן (vealaharon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.41.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.41.W6.S1) et chaque caractère.