| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:41:1 ⧉וַיִּלֹּנוּvayilonuMais murmurèrent Numbers 16:41:2 ⧉כָּל־עֲדַתkoladattoute l’assemblée de Numbers 16:41:3 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל׀beneiyisraelles enfants d’Israël Numbers 16:41:4 ⧉מִמָּחֳרָ֑תmimakhoratle lendemain Numbers 16:41:5 ⧉עַל־מֹשֶׁהalmoshehcontre Moïse Numbers 16:41:6 ⧉וְעַל־אַהֲרֹןvealaharonet contre Aaron Numbers 16:41:7 ⧉לֵאמֹרlemoren disant Numbers 16:41:8 ⧉אַתֶּ֖םatemVous Numbers 16:41:9 ⧉הֲמִתֶּ֥םhamitemavez tué Numbers 16:41:10 ⧉אֶת־עַם־יְהוָֽה׃etamyahwehle peuple du SEIGNEUR |
| 41. Traduction Formelle Mais le lendemain, toute l’assemblée des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, en disant : « C’est vous qui avez fait mourir le peuple du SEIGNEUR. » |
| 41. Traduction Dynamique Le jour suivant, toute la communauté des Israélites se mit à critiquer Moïse et Aaron, en disant : « Vous avez tué le peuple du SEIGNEUR. » |