| 42. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:42:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiEt il arriva Numbers 16:42:2 ⧉בְּהִקָּהֵ֤לbehikahelquand s'assembla Numbers 16:42:3 ⧉הָעֵדָה֙haedahl'assemblée Numbers 16:42:4 ⧉עַל־מֹשֶׁהalmoshehcontre Moïse Numbers 16:42:5 ⧉וְעַל־אַהֲרֹ֔ןvealaharonet contre Aaron Numbers 16:42:6 ⧉וַיִּפְנוּ֙vayifnuils se tournèrent Numbers 16:42:7 ⧉אֶל־אֹהֶלelohelvers la tente Numbers 16:42:8 ⧉מוֹעֵד֔moedde la rencontre Numbers 16:42:9 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinehet voici Numbers 16:42:10 ⧉כִּסָּ֣הוּkisahule couvrit Numbers 16:42:11 ⧉הֶעָנָ֑ןheananla nuée Numbers 16:42:12 ⧉וַיֵּרָ֥אvayeraapparut Numbers 16:42:13 ⧉כְּבוֹד־יְהוָֽה׃kevodyahwehla gloire du SEIGNEUR |
| 42. Traduction Formelle Comme la communauté se rassemblait contre Moïse et Aaron, elle se tourna vers la tente de la rencontre. Alors la nuée la couvrit et la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Majestueuse} apparut. |
| 42. Traduction Dynamique Au moment où la communauté venait se réunir contre Moïse et Aaron, elle se dirigea vers la tente de la rencontre. Soudain, la nuée la recouvrit et le SEIGNEUR {Yahweh, Signe Visible} fit apparaître sa gloire. |