Nombres 16:45:3Num.16.45.W3BATWLC Numbers 17:10
הָעֵדָ֔ה
haeda
“de l’assemblée”
- Translittération
- ha-e-DA
- Étendue
- hah-eh-DAH
- API
- /haːʕeˈdaː/
Signification par langue
- French
- de l’assemblée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-e-DA
- clause
he-RO-mu mi-TOkh ha-e-DA ha-ZOT va-a-kha-LE o-TAM ke-ra-GA
- sentence
he-RO-mu mi-TOkh ha-e-DA ha-ZOT va-a-kha-LE o-TAM ke-ra-GA va-yip-LU al-pe-NE-hem
Exégèse
L’expression de lieu mittoch ha-ʿēdāh hazōt {מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת | mittoch hāʿēdāh hazōt} 'du milieu de cette assemblée' circonscrit l’espace à fuir.
Racine et étymologie
racine ‛-w-dʿayin-waw-dalet
“convoquer, témoigner”
En contexte — Nombres 16:45
Éloignez-vous du milieu de cette assemblée , et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leurs visages .
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:45:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 16:45 ; ainsi le mot hébreu הָעֵדָ֔ה (haeda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.45.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.45.W3.S1) et chaque caractère.