Nombres 16:47:1Num.16.47.W1BATWLC Numbers 17:12
וַיִּקַּ֣ח
vayikkakh
“Alors il prit”
- Translittération
- va-yik-KAKH
- Étendue
- vah-yik-KAAKH
- API
- /vaj.jiqˈkaħ/
Signification par langue
- French
- Alors il prit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-KAKH
- phraseyour reading level
va-yik-KAKH a-ha-RON
- clause
va-yik-KAKH a-ha-RON ka-a-SHER di-BER-MO-sheh va-ya-RATS el-TOKH ha-ka-HAL ve-hi-NEH he-KHEL ha-NE-gef ba-AM
- sentence
va-yik-KAKH a-ha-RON ka-a-SHER di-BER-MO-sheh va-ya-RATS el-TOKH ha-ka-HAL ve-hi-NEH he-KHEL ha-NE-gef ba-AM va-yi-TEN et-hak-to-RET va-ye-kha-PER al-ha-AM
Exégèse
La séquence narrative principale est marquée par wayyiqqach {וַיִּקַּח | way-yiqqaḥ} ‘et il prit’ suivi de vayaratz {וַיָּרָץ | way-yā-raṣ} ‘et il courut’, soulignant l’urgence.
En contexte — Nombres 16:47
Alors Aaron prit, comme Moïse avait commandé, et courut vers le milieu de l’assemblée. Voici, la plaie avait commencé parmi le peuple ; il plaça l’encens et fit l’expiation pour le peuple.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:47:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 16:47 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקַּ֣ח (vayikkakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.47.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.47.W1.S1) et chaque caractère.