| 47. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:47:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhAlors il prit Numbers 16:47:2 ⧉אַהֲרֹ֗ןaharonAaron Numbers 16:47:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme Numbers 16:47:4 ⧉דִּבֶּר־מֹשֶׁ֙הdibermoshehMoïse avait parlé Numbers 16:47:5 ⧉וַיָּ֣רָץvayaratset courut Numbers 16:47:6 ⧉אֶל־תּוֹךְeltokhau milieu de Numbers 16:47:7 ⧉הַקָּהָ֔לhakahall'assemblée Numbers 16:47:8 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinehet voici Numbers 16:47:9 ⧉הֵחֵ֖לhekhelavait commencé Numbers 16:47:10 ⧉הַנֶּ֣גֶףhanegefla plaie Numbers 16:47:11 ⧉בָּעָ֑םbaamparmi le peuple Numbers 16:47:12 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayitenet il mit Numbers 16:47:13 ⧉אֶת־הַקְּטֹ֔רֶתethaktoretl'encens Numbers 16:47:14 ⧉וַיְכַפֵּ֖רvayekhaperet fit expiation Numbers 16:47:15 ⧉עַל־הָעָֽם׃alhaampour le peuple |
| 47. Traduction Formelle Alors Aaron prit, comme Moïse avait commandé, et courut vers le milieu de l’assemblée. Voici, la plaie avait commencé parmi le peuple ; il plaça l’encens et fit l’expiation pour le peuple. |
| 47. Traduction Dynamique Aaron prit ce dont il avait besoin, comme Moïse l’avait dit, et se précipita au centre de l’assemblée. Le fléau avait déjà éclaté parmi le peuple ; il offrit le parfum et implora le pardon pour tous. |