Nombres 16:47:6Num.16.47.W6BATWLC Numbers 17:12
אֶל־תּוֹךְ
eltokh
“au milieu de”
- Translittération
- el-TOKH
- Étendue
- EHL-TOHKH
- API
- /vajˈjaːrats/
Signification par langue
- French
- au milieu de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-TOKH
- phraseyour reading level
va-ya-RATS el-TOKH ha-ka-HAL
- clause
va-yik-KAKH a-ha-RON ka-a-SHER di-BER-MO-sheh va-ya-RATS el-TOKH ha-ka-HAL ve-hi-NEH he-KHEL ha-NE-gef ba-AM
- sentence
va-yik-KAKH a-ha-RON ka-a-SHER di-BER-MO-sheh va-ya-RATS el-TOKH ha-ka-HAL ve-hi-NEH he-KHEL ha-NE-gef ba-AM va-yi-TEN et-hak-to-RET va-ye-kha-PER al-ha-AM
Exégèse
La localisation spatiale eltokh {אֶל־תּוֹךְ | ʾel-tōḵ} ‘vers le milieu’ associée à haqqahal {הַקָּהָל | ha-qa-hāl} ‘l’assemblée’ met en relief la centralité communautaire de l’action sacerdotale.
Racine et étymologie
racine ʾ-lalef-lamed
“fort, puissant”
En contexte — Nombres 16:47
Alors Aaron prit, comme Moïse avait commandé, et courut vers le milieu de l’assemblée. Voici, la plaie avait commencé parmi le peuple ; il plaça l’encens et fit l’expiation pour le peuple.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:47:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 16:47 ; ainsi le mot hébreu אֶל־תּוֹךְ (eltokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.47.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.47.W6.S1) et chaque caractère.