Nombres 16:49:9Num.16.49.W9BATWLC Numbers 17:14
הַמֵּתִ֖ים
hametim
“les morts”
- Translittération
- ha-me-TIM
- Étendue
- hah-meh-TEEM
- API
- /ham.meˈtiːm/
Signification par langue
- French
- les morts
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-me-TIM
- phraseyour reading level
e-LEF u-she-VA ME-ot mil-VAD ha-me-TIM
- sentence
va-yih-YU ha-me-TIM ba-ma-ge-FAH ar-ba-AH a-SAR e-LEF u-she-VA ME-ot mil-VAD ha-me-TIM al-de-VAR KO-rakh
Exégèse
Le nom hametim {הַמֵּתִים | ham-mē-tîm} ‘les morts’, repris deux fois, souligne l’ampleur du bilan et distingue deux groupes de victimes.
Racine et étymologie
racine m-w-tmwt
“mourir”
En contexte — Nombres 16:49
On compta quatorze mille sept cents morts à cause de la plaie , sans compter ceux qui étaient morts à cause de Koré .
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:49:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 16:49 ; ainsi le mot hébreu הַמֵּתִ֖ים (hametim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.49.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.49.W9.S1) et chaque caractère.