Nombres 16:50:4Num.16.50.W4BATWLC Numbers 17:15
אֶל־פֶּ֖תַח
elpetakh
“vers l’entrée”
- Translittération
- el-PE-takh
- Étendue
- el-PEH-takh
- API
- /ʔɛlˈpetaχ/
Signification par langue
- French
- vers l’entrée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-PE-takh
- clause
va-ya-SHAV a-ha-RON el-MO-sheh el-PE-takh O-hel mo-ED
- sentence
va-ya-SHAV a-ha-RON el-MO-sheh el-PE-takh O-hel mo-ED ve-ha-ma-ge-FAH ne-e-tsa-RAH
Exégèse
La double préposition ʾel {אֶל־ | ʾel} ‘vers’ introduit successivement Moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh} et le groupe constructus petach ʾōhel mōʿēd {פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד | pe-taḥ ʾō-hel mō-ʿēd} ‘entrée de la tente de la Rencontre’, ancrant l’action près du sanctuaire mobile.
Racine et étymologie
racine ʾ-lalef-lamed
“fort, puissant”
En contexte — Nombres 16:50
Et Aaron retourna vers Moïse à l’entrée de la tente d’assignation, et la plaie fut arrêtée .
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:50:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 16:50 ; ainsi le mot hébreu אֶל־פֶּ֖תַח (elpetakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.50.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.50.W4.S1) et chaque caractère.