Nombres 16:7:2Num.16.7.W2BAT
וְשִׂימוּ־עָלֵיהֶן קְטֹ֣רֶת
vesimualehen ketoret
“et mettez-y de l'encens”
- Translittération
- ve-SI-mu-a-LE-hen ke-TO-ret
- Étendue
- veh-SEE-moo-a-leh-HEN keh-TOH-ret
- API
- /vəˈsiːmu.aˈleːhɛn qəˈtoːrɛt/
Signification par langue
- French
- et mettez-y de l'encens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SI-mu-a-LE-hen ke-TO-ret
- sentence
u-te-NU-va-HEN ESH ve-SI-mu-a-LE-hen ke-TO-ret lif-NEI ye-ho-VAH ma-KHAR ve-ha-YA ha-ISH a-SHER-yiv-KHAR ye-ho-VAH HU ha-ka-DOSH RAV-la-KHEM be-NEI-LE-vi
Exégèse
Le verset s’ouvre sur deux impératifs coordonnés par la conjonction vav dans utenu {וּתְנ֣וּ | û-ṯə-nū} et vesimu {וְשִׂ֣ימוּ | wə-śî-mū}, indiquant l’ordre rituel.
Les pronoms suffixes bahen {בָהֵ֗ן | ḇā-hên} et aleihen {עֲלֵיהֶ֔ן | ʿă-lê-hen} identifient les encensoirs comme réceptacles d’action.
Racine et étymologie
racine q-t-rqôp ṭēt rəš
“brûler, fumer”
En contexte — Nombres 16:7
Demain, mettez du feu dans ces encensoirs, et déposez-y de l’encens devant le SEIGNEUR . Celui que le SEIGNEUR choisira, c’est lui qui sera saint . Cela suffit pour vous, fils de Lévi.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 16:7 ; ainsi le mot hébreu וְשִׂימוּ־עָלֵיהֶן קְטֹ֣רֶת (vesimualehen ketoret) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.7.W2.S1) et chaque caractère.