Nombres 16:7:5Num.16.7.W5BAT
יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ
yehovah hu hakadosh
“le SEIGNEUR, c'est lui le saint”
- Translittération
- ye-ho-VAH HU ha-ka-DOSH
- Étendue
- yeh-ho-VAH HOO hah-kah-DOSH
- API
- /jəhoˈvaː hu haqːaˈdoːʃ/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR, c'est lui le saint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ho-VAH HU ha-ka-DOSH
- sentence
u-te-NU-va-HEN ESH ve-SI-mu-a-LE-hen ke-TO-ret lif-NEI ye-ho-VAH ma-KHAR ve-ha-YA ha-ISH a-SHER-yiv-KHAR ye-ho-VAH HU ha-ka-DOSH RAV-la-KHEM be-NEI-LE-vi
Exégèse
L’attribut haqqadosh {הַקָּד֔וֹשׁ | haq-qā-ḏōš} désigne l’élu comme mis à part, tandis que la formule rav-lakhem bene Levi {רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי | rav-lā-ḵem bə-nê Lē-wî} restreint l’instruction aux membres de la tribu de Lévi. Cette construction met en relief le test d’appartenance et le statut sacré conféré à l’élu.
Racine et étymologie
racine h-y-hhé yôdh hé
“être, exister”
En contexte — Nombres 16:7
Demain, mettez du feu dans ces encensoirs, et déposez-y de l’encens devant le SEIGNEUR . Celui que le SEIGNEUR choisira, c’est lui qui sera saint . Cela suffit pour vous, fils de Lévi.
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 16:7 ; ainsi le mot hébreu יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ (yehovah hu hakadosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.7.W5.S1) et chaque caractère.