Nombres 16:9:4Num.16.9.W4BAT
אֵלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל
elei yisrael
“le Dieu d'Israël”
- Translittération
- e-LEI yis-ra-EL
- Étendue
- eh-LEI yees-ra-EL
- API
- /ʔeˈlej jisraˈʔel/
Signification par langue
- French
- le Dieu d'Israël
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LEI yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ham-AT mi-KEM ki-hiv-DIL e-LEI yis-ra-EL
- clause
ham-AT mi-KEM ki-hiv-DIL e-LEI yis-ra-EL et-KHEM me-a-DAT yis-ra-EL
- sentence
ham-AT mi-KEM ki-hiv-DIL e-LEI yis-ra-EL et-KHEM me-a-DAT yis-ra-EL le-hak-RIV et-KHEM la-a-vo-DAT mish-KAN Ye-ho-VAH ve-la-a-MOD leef-NEI ha-e-DAH le-shar-TAM
Exégèse
La formule Elohei Yisrael {אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | ʾĕ-lō-hê yis-rā-ʼēl} identifie le SEIGNEUR comme acteur de l’élection. Suit une série d’infinitifs construct — lə-hak-rîv ‘pour faire approcher’, la-ʿa-vôḏ ‘pour servir’, wə-la-ʿa-môḏ ‘et pour se tenir’, lə-šār-tām ‘pour les servir’ — qui structurent la progression du service sacerdotal.
Racine et étymologie
racine ʾ-lalef-lamed
“fort, puissant”
En contexte — Nombres 16:9
Est-ce peu de vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de l’assemblée d’Israël pour vous faire approcher de lui, afin que vous serviez le service du tabernacle du SEIGNEUR et que vous vous teniez devant l’assemblée pour la servir ?
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 16:9 ; ainsi le mot hébreu אֵלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל (elei yisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.9.W4.S1) et chaque caractère.