| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:9:1 ⧉הַמְעַטhamatest-ce trop peu Numbers 16:9:2 ⧉מִכֶּםmikempour vous Numbers 16:9:3 ⧉כִּ֣י־הִבְדִּילkihivdilque a séparé Numbers 16:9:4 ⧉אֵלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לelei yisraelle Dieu d'Israël Numbers 16:9:5 ⧉אֶתְכֶםetkhemvous Numbers 16:9:6 ⧉מֵעֲדַתmeadatde l'assemblée Numbers 16:9:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld'Israël Numbers 16:9:8 ⧉לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֛םlehakriv etkhempour vous rapprocher Numbers 16:9:9 ⧉לַעֲבֹדַ֥תlaavodatpour le service Numbers 16:9:10 ⧉מִשְׁכַּ֖ן יְהוָ֑הmishkan yahwehdu tabernacle du SEIGNEUR Numbers 16:9:11 ⧉וְלַעֲמֹ֥ד לִפְנֵי־הָעֵדָ֖הvelaamod leefnei haedahet vous tenir devant l'assemblée Numbers 16:9:12 ⧉לְשָׁרְתָ֥ם׃leshartampour les servir |
| 9. Traduction Formelle Est-ce peu de vous que le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Séparateur d’un Peuple Saint} vous ait séparés de l’assemblée d’Israël pour vous faire approcher de lui, afin que vous serviez le service du tabernacle du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Divine} et que vous vous teniez devant l’assemblée pour la servir ? |
| 9. Traduction Dynamique Pensez-vous que ce soit insignifiant que le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Choisisseur Spécial} vous ait distingués du reste du peuple pour vous rapprocher de lui, que vous exerciez votre service dans le sanctuaire du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Habité par Dieu} et que vous vous présentiez devant l’assemblée pour la servir ? |