Nombres 17:10:3Num.17.10.W3BATWLC Numbers 17:25
אֶל־מֹשֶׁ֔ה
elmosheh
“à Moïse”
- Translittération
- el-MO-sheh
- Étendue
- EL-MOH-sheh
- API
- /ʔelˈmoːʃeh/
Signification par langue
- French
- à Moïse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-MO-sheh
- clause
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-MO-sheh ha-SHEV et-ma-TEH a-ha-RON lif-NEI ha-e-DUT
- sentence
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-MO-sheh ha-SHEV et-ma-TEH a-ha-RON lif-NEI ha-e-DUT le-mish-ME-ret le-OT liv-NEI-ME-ri u-te-KHAL-te-lu-no-TAM mei-a-LAI ve-LO-ya-MU-tu
Exégèse
Le verset s’articule autour de l’interjection initiale vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōʾ-mer} ‘il dit’ (wayyiqtol consécutif marquant l’intervention divine), suivi de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ‘nom divin’ comme sujet, puis de el {אֶל־ | ʾel} ‘vers’ introduisant Moïse {מֹשֶׁה | mō-šeh} comme destinataire.
Racine et étymologie
racine m-š-hmem-shin-heh
“tirer, extraire”
En contexte — Nombres 17:10
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Remets le bâton d’Aaron devant le témoignage pour être gardé comme signe pour les fils de la rébellion ; ainsi tu feras cesser leurs plaintes devant moi, et ils ne mourront pas. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 17:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 17:10 ; ainsi le mot hébreu אֶל־מֹשֶׁ֔ה (elmosheh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.17.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.17.10.W3.S1) et chaque caractère.