| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 17:10:1 ⧉וַיְדַבֵּ֤רvayedaberEt le SEIGNEUR dit Numbers 17:10:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 17:10:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Numbers 17:10:4 ⧉הָשֵּׁב֙hashevremets Numbers 17:10:5 ⧉אֵ֤ת־מַטֵּה֙etmatehle bâton de Numbers 17:10:6 ⧉אַהֲרֹ֔ןaharonAaron Numbers 17:10:7 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant Numbers 17:10:8 ⧉הָעֵדֻ֑תhaedutle témoignage Numbers 17:10:9 ⧉לְמִשְׁמֶ֔רֶתlemishmeretpour la garde Numbers 17:10:10 ⧉לְאֽוֹת֙leoten signe Numbers 17:10:11 ⧉לִבְנֵי־מֶ֔רִיlivneimeriaux fils de la rébellion Numbers 17:10:12 ⧉וּתְכַל־תְּלוּנֹּתָ֥םutekhaltelunotamet tu feras cesser leurs murmures Numbers 17:10:13 ⧉מֵעָלַ֖יmeialaide sur moi Numbers 17:10:14 ⧉וְלֹא־יָמֻֽתוּ׃veloyamutuet ils ne mourront pas |
| 10. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Souverain} dit à Moïse : « Remets le bâton d’Aaron devant le témoignage pour être gardé comme signe pour les fils de la rébellion ; ainsi tu feras cesser leurs plaintes devant moi, et ils ne mourront pas. » |
| 10. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux} ordonna à Moïse de déposer le bâton d’Aaron devant le témoignage comme signe pour ceux qui se rebellent ; ainsi, tu feras cesser leurs murmures devant moi, et ils ne mourront pas. |