1 Le SEIGNEUR {YHWH, Auteur de la Révélation} parla à Moïse, en disant {lemor: formule d’introduction}.
2 Parle aux fils d’Israël, et prends d’eux un bâton {matteh: insigne d’autorité tribale} pour chaque maison de leurs pères, de la part de tous leurs chefs, soit douze bâtons {shneim asar: structure numérale sémitique}. Écris le nom de chaque homme sur son bâton.
3 Et tu écriras le nom d’Aaron {Aharon: frère de Moïse} sur le bâton de Lévi, car il y aura un bâton pour le chef de chaque maison {beit: lignée familiale} de leurs pères.
4 Et tu les déposeras dans la tente de la rencontre devant le témoignage {edut: charte de l’Alliance}, là où, selon ivva‘ed {ivva‘ed: rendez-vous divin}, je {YHWH, Rassembleur Divin} vous rencontrerai.
5 L’homme que je {YHWH, Arbitre Souverain} choisirai sera celui dont le bâton fleurira, et je ferai cesser de devant moi les récriminations {telunot: plaintes persistantes} des fils d’Israël qui murmurent contre vous.
6 Moïse parla aux fils d’Israël; et tous leurs princes {nasi: chefs de tribu} lui donnèrent un bâton, un bâton pour chaque prince, selon la maison de leurs pères — douze bâtons au total; et le bâton d’Aaron {ʾa-ha-rōn: prêtre désigné} était parmi eux.
7 Et Moïse plaça les bâtons devant le SEIGNEUR {YHWH, Témoin Suprême} dans la tente du témoignage {edut: lieu d’attestation sacrée}.
8 Le lendemain, Moïse entra dans la tente du témoignage et découvrit que le bâton d’Aaron {Aaron: grand prêtre} pour la maison de Lévi avait bourgeonné : des boutons {perach: bourgeon éclôt} étaient apparus, des fleurs avaient éclos et des amandes étaient mûres.
9 Moïse fit sortir tous les bâtons de devant le SEIGNEUR {YHWH, Présence Sainte} et les présenta à tous les fils d’Israël; ils virent, et chacun prit son bâton {matteh: symbole d’autorité}.
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Souverain} dit à Moïse : « Remets le bâton d’Aaron devant le témoignage pour être gardé comme signe pour les fils de la rébellion {meri: opposition volontaire} ; ainsi tu feras cesser leurs plaintes {telunah: parole de mécontentement} devant moi, et ils ne mourront pas. »
11 Moïse {Mosheh: Conducteur Élu} fit selon ce que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandement} lui avait ordonné; ainsi il fit {asah: agir volontairement}.
12 Et les fils d’Israël dirent à Moïse : « Nous rendons notre dernier souffle {gavaʿnu : arriver à la fin de la vie} ; nous périssons, oui, nous périssons tous {avadnu : périr, se détruire} ! »
13 Quiconque s’approche du tabernacle du SEIGNEUR {YHWH, Gardien du Sanctuaire} mourra. Devons-nous tous finir par périr {tamnu: être détruits} ?