אֵ֤ת־מַטֵּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֤ת־מַטֵּה֙

   et-ma-TEH

   le bâton de
2. clause🔊 וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הָשֵּׁב֙ אֵ֤ת־מַטֵּה֙ אַהֲרֹ֔ן לִפְנֵ֖י הָעֵדֻ֑ת

   va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-MO-sheh ha-SHEV et-ma-TEH a-ha-RON lif-NEI ha-e-DUT

   Et le SEIGNEUR dit SEIGNEUR à Moïse remets le bâton de Aaron devant le témoignage
3. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הָשֵּׁב֙ אֵ֤ת־מַטֵּה֙ אַהֲרֹ֔ן לִפְנֵ֖י הָעֵדֻ֑ת לְמִשְׁמֶ֔רֶת לְאֽוֹת֙ לִבְנֵי־מֶ֔רִי וּתְכַל־תְּלוּנֹּתָ֥ם מֵעָלַ֖י וְלֹא־יָמֻֽתוּ׃

   va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-MO-sheh ha-SHEV et-ma-TEH a-ha-RON lif-NEI ha-e-DUT le-mish-ME-ret le-OT liv-NEI-ME-ri u-te-KHAL-te-lu-no-TAM mei-a-LAI ve-LO-ya-MU-tu

   Et le SEIGNEUR dit SEIGNEUR à Moïse remets le bâton de Aaron devant le témoignage pour la garde en signe aux fils de la rébellion et tu feras cesser leurs murmures de sur moi et ils ne mourront pas

Exégèse

L’impératif Hiphil hashev {הָשֵׁב | hā-šēḇ} ‘ordonne’ commande la restitution du matteh {מַטֵּה | maṭ-ṭēh} d’Aaron {אַהֲרֹן | ʾa-hă-rōn}, accompagné des compléments prépositionnels lifnei {לִפְנֵי | li-p̄-nê} ‘devant’ haedut, lemishmeret {לְמִשְׁמֶרֶת | lə-miš-me-ret} ‘pour garde’ et leot {לְאוֹת | lə-ʾōṯ} ‘signe’.

Racine et étymologie

racine n-t-h🔊 נ־ט־הnûn-têṯ-hê

“étendre, tendre”