Nombres 17:11:4Num.17.11.W4BATWLC Numbers 17:26
צִוָּ֤ה
tsivah
“ordonna”
- Translittération
- tsi-VAH
- Étendue
- tsih-VAH
- API
- /tsiˈva/
Signification par langue
- French
- ordonna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsi-VAH
- phraseyour reading level
ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-AS mo-SHEH ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH o-TO KEN a-SA
Exégèse
Le sujet Mosheh {מֹשֶׁה | mōšē} 'Moïse' précède la subordonnée de modalité introduite par kaasher {כַּאֲשֶׁר | kaʾăšer} 'selon ce que', qui renferme tsivvah {צִוָּה | ṣiyyāwāh} 'il commanda' dont le sujet est Yəhōwāh {יְהוָה | Yəhōwāh} 'SEIGNEUR' et l'objet direct oto {אֹתוֹ | ʾōtō} 'lui'.
Racine et étymologie
racine tsade-vav-hetsade-vav-he
“ordonner, commander”
En contexte — Nombres 17:11
Moïse fit selon ce que le SEIGNEUR lui avait ordonné; ainsi il fit .
À propos de cette coordonnée
Nombres 17:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 17:11 ; ainsi le mot hébreu צִוָּ֤ה (tsivah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.17.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.17.11.W4.S1) et chaque caractère.