Nombres 17:11:8Num.17.11.W8BATWLC Numbers 17:26
עָשָׂ֖ה׃
asa
“il fit”
- Translittération
- a-SA
- Étendue
- ah-SA
- API
- /ʕaˈsa/
Signification par langue
- French
- il fit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SA
- sentence
va-ya-AS mo-SHEH ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH o-TO KEN a-SA
Exégèse
La conjonction ken {כֵּן | kên} 'ainsi' anticipe le second parfait ʿasah {עָשָׂה | ʿāśāh} 'il fit', créant un parallélisme qui souligne l'obéissance absolue de Moïse. En français, la répétition de 'fit' est stylisée pour conserver la symétrie et la fluidité du texte.
Racine et étymologie
racine ayin-shin-heʿayin-shin-he
“faire, accomplir”
En contexte — Nombres 17:11
Moïse fit selon ce que le SEIGNEUR lui avait ordonné; ainsi il fit .
À propos de cette coordonnée
Nombres 17:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 17:11 ; ainsi le mot hébreu עָשָׂ֖ה׃ (asa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.17.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.17.11.W8.S1) et chaque caractère.