Nombres 17:12:8Num.17.12.W8BATWLC Numbers 17:27
אָבַ֣דְנוּ
avadnu
“nous sommes perdus”
- Translittération
- a-vad-NU
- Étendue
- aa-vahd-NU
- API
- /ʔaːˈvadnuː/
Signification par langue
- French
- nous sommes perdus
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vad-NU
- phraseyour reading level
HEN ga-va-NU a-vad-NU ku-la-NU a-vad-NU
- clause
le-MOR HEN ga-va-NU a-vad-NU ku-la-NU a-vad-NU
- sentence
va-yits-a-KU be-NEI yis-ra-EL el-MO-sheh le-MOR HEN ga-va-NU a-vad-NU ku-la-NU a-vad-NU
Exégèse
La séquence exclamative hen gā-VA-nu ā-VA-dnû ku-LLA-nû ā-VA-dnû {הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבַדְנוּ} multiplie le parfait Qal pour exprimer l’urgence et l’émotion, la répétition de ā-VA-dnû intensifiant le sentiment de perte collective.
Racine et étymologie
racine ʾ-b-dalef-bet-dalet
“être perdu, détruire”
En contexte — Nombres 17:12
Et les fils d’Israël dirent à Moïse : « Nous rendons notre dernier souffle ; nous périssons, oui, nous périssons tous ! »
À propos de cette coordonnée
Nombres 17:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 17:12 ; ainsi le mot hébreu אָבַ֣דְנוּ (avadnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.17.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.17.12.W8.S1) et chaque caractère.