| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 17:12:1 ⧉וַיִּצְעֲק֣וּvayitsakuet ils crièrent Numbers 17:12:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Numbers 17:12:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 17:12:4 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֑הelmoshehà Moïse Numbers 17:12:5 ⧉לֵאמֹ֖רlemoren disant Numbers 17:12:6 ⧉הֵ֣ןhenvoici Numbers 17:12:7 ⧉גָּוַ֣עְנוּgavanunous périssons Numbers 17:12:8 ⧉אָבַ֣דְנוּavadnunous sommes perdus Numbers 17:12:9 ⧉כֻּלָּ֥נוּkulanunous tous Numbers 17:12:10 ⧉אָבָֽדְנוּ׃avadnunous sommes perdus |
| 12. Traduction Formelle Et les fils d’Israël dirent à Moïse : « Nous rendons notre dernier souffle ; nous périssons, oui, nous périssons tous {avadnu : périr, se détruire} ! » |
| 12. Traduction Dynamique Les Israélites dirent à Moïse : « Nous allons mourir, nous sommes perdus, nous allons tous disparaître ! » |