Nombres 17:13:9Num.17.13.W9BATWLC Numbers 17:28
לִגְוָעֽ׃
ligvoa
“pour mourir?”
- Translittération
- lig-VO-a
- Étendue
- leeg-VOH-ah
- API
- /liɡˈvo.aʕ/
Signification par langue
- French
- pour mourir?
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lig-VO-a
- sentence
KOL ha-ka-REV ha-ka-REV el-mish-KAN Ye-ho-VAH ya-MUT ha-IM tam-NU lig-VO-a
Exégèse
La particule ha-im {הַאִם | ha·’im} 'est-ce que' ouvre une question rhétorique, suivie de tamnu {תַּמְנוּ | ta·mnū} 'serons-nous détruits' et de lig·woaʿ {לִגְוֹעַ | lig·wō·aʿ} 'à mourir' pour souligner l’intensité de la disparition. L’alternance entre affirmation impérative et interrogation renforce la tension entre le commandement divin et l’angoisse humaine.
Racine et étymologie
racine g-v-ʿg-v-ʿ
“mourir”
En contexte — Nombres 17:13
Quiconque s’approche du tabernacle du SEIGNEUR mourra. Devons-nous tous finir par périr ?
À propos de cette coordonnée
Nombres 17:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 17:13 ; ainsi le mot hébreu לִגְוָעֽ׃ (ligvoa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.17.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.17.13.W9.S1) et chaque caractère.