Nombres 17:2:19Num.17.2.W19BATWLC Numbers 17:17
עַל־מַטֵּהוּ׃
almatehhu
“sur son bâton”
- Translittération
- al-ma-TEH-hu
- Étendue
- ahl-mah-TEH-hoo
- API
- /tixtˈoːv/
Signification par langue
- French
- sur son bâton
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ma-TEH-hu
- clause
shnei-MA-saR ma-TOT EESH et-shMO tik-TOV al-ma-TEH-hu
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-KAKH me-eet-TAM ma-TEH ma-TEH le-VEIT AV me-ET kol-ne-si-EI-hem le-VEIT a-vo-TAM shnei-MA-saR ma-TOT EESH et-shMO tik-TOV al-ma-TEH-hu
Exégèse
La répétition de matteh {מַטֶּה | mat-tê} ‘bâton’ met en évidence la distribution individuelle.
Racine et étymologie
racine n-t-hn-t-h
“branche étendue”
En contexte — Nombres 17:2
Parle aux fils d’Israël, et prends d’eux un bâton pour chaque maison de leurs pères, de la part de tous leurs chefs, soit douze bâtons . Écris le nom de chaque homme sur son bâton.
À propos de cette coordonnée
Nombres 17:2:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Nombres 17:2 ; ainsi le mot hébreu עַל־מַטֵּהוּ׃ (almatehhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.17.2.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.17.2.W19.S1) et chaque caractère.