| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 17:2:1 ⧉דַּבֵּ֤רdaberParle Numbers 17:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Numbers 17:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 17:2:4 ⧉וְקַ֖חvekakhet prends Numbers 17:2:5 ⧉מֵאִתָּ֑םmeeettamd'eux Numbers 17:2:6 ⧉מַטֶּהmatehun bâton Numbers 17:2:7 ⧉מַטֶּהmatehun bâton Numbers 17:2:8 ⧉לְבֵיתleveitpour la maison de Numbers 17:2:9 ⧉אָבavpère Numbers 17:2:10 ⧉מֵאֵתmeetde Numbers 17:2:11 ⧉כָּל־נְשִׂיאֵהֶ֖םkolnesieihemchacun de leurs chefs Numbers 17:2:12 ⧉לְבֵיתleveitpour la maison de Numbers 17:2:13 ⧉אֲבוֹתָ֑םavotamde leurs pères Numbers 17:2:14 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֗רshneimasardouze Numbers 17:2:15 ⧉מַטּוֹתmatotbâtons Numbers 17:2:16 ⧉אִישׁeeshchacun Numbers 17:2:17 ⧉אֶת־שְׁמוֹetshmoson nom Numbers 17:2:18 ⧉תִּכְתֹּ֖בtiktovtu écriras Numbers 17:2:19 ⧉עַל־מַטֵּהוּ׃almatehhusur son bâton |
| 2. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël, et prends d’eux un bâton pour chaque maison de leurs pères, de la part de tous leurs chefs, soit douze bâtons. Écris le nom de chaque homme sur son bâton. |
| 2. Traduction Dynamique Dis aux Israélites de fournir un bâton par famille, remis par leurs chefs, pour un total de douze bâtons. Inscris le nom de chacun sur son propre bâton. |