אָב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָב

   AV

   père
2. phraseyour reading level🔊 מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶ֖ם

   ma-TEH ma-TEH le-VEIT AV me-ET kol-ne-si-EI-hem

   un bâton un bâton pour la maison de père de chacun de leurs chefs
3. clause🔊 מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶ֖ם לְבֵית אֲבוֹתָ֑ם

   ma-TEH ma-TEH le-VEIT AV me-ET kol-ne-si-EI-hem le-VEIT a-vo-TAM

   un bâton un bâton pour la maison de père de chacun de leurs chefs pour la maison de de leurs pères
4. sentence🔊 דַּבֵּ֤ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְקַ֖ח מֵאִתָּ֑ם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶ֖ם לְבֵית אֲבוֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֗ר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּהוּ׃

   da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-KAKH me-eet-TAM ma-TEH ma-TEH le-VEIT AV me-ET kol-ne-si-EI-hem le-VEIT a-vo-TAM shnei-MA-saR ma-TOT EESH et-shMO tik-TOV al-ma-TEH-hu

   Parle aux fils de Israël et prends d'eux un bâton un bâton pour la maison de père de chacun de leurs chefs pour la maison de de leurs pères douze bâtons chacun son nom tu écriras sur son bâton

Exégèse

L’expression ləveit avotam {לְבֵית אֲבֹתָם | lə-ḇêṯ ʾă-vo-tām} précise l’attribution tribale généalogique et la provenance me’itam {מֵאִתָּם | mē-ʾit-tām} confirme la remise par les chefs.

Racine et étymologie

racine ʾ-b🔊 א־בʾ-b

“père, ancêtre”