Nombres 17:5:2Num.17.5.W2BATWLC Numbers 17:20
הָאִ֞ישׁ
haish
“l'homme”
- Translittération
- ha-ISH
- Étendue
- hah-EESH
- API
- /haˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- l'homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ISH
- sentence
ve-ha-YA ha-ISH a-SHER ev-KHAR-BO ma-TEH-hu yif-RACH va-ha-shi-KO-ti me-a-LAI et-te-lu-NO-tai be-NEI-yis-ra-EL a-SHER HEM ma-li-NIM a-LEI HEM a-LEI-khem
Exégèse
La proposition relative ha-ish asher evchar-bô {הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ | hā-ʾîš ʾă-šer ʾeḇ-ḥar-bô} définit l’élu au moyen de l’inaccompli Qal.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-š
“homme, personne”
En contexte — Nombres 17:5
L’homme que je choisirai sera celui dont le bâton fleurira, et je ferai cesser de devant moi les récriminations des fils d’Israël qui murmurent contre vous.
À propos de cette coordonnée
Nombres 17:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 17:5 ; ainsi le mot hébreu הָאִ֞ישׁ (haish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.17.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.17.5.W2.S1) et chaque caractère.