| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 17:5:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaEt il arrivera Numbers 17:5:2 ⧉הָאִ֞ישׁhaishl'homme Numbers 17:5:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 17:5:4 ⧉אֶבְחַר־בוֹevkharboje choisirai Numbers 17:5:5 ⧉מַטֵּהוּmatehhuson bâton Numbers 17:5:6 ⧉יִפְרָ֗חyifrachbourgeonnera Numbers 17:5:7 ⧉וַהֲשִׁכֹּ֣תִיvahashikotiet je ferai cesser Numbers 17:5:8 ⧉מֵעָלַ֗יmealaide sur moi Numbers 17:5:9 ⧉אֶת־תְּלוּנוֹתֵ֞יettelunotailes récriminations Numbers 17:5:10 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֣לbeneiyisraeldes enfants d'Israël Numbers 17:5:11 ⧉אֲשֶׁרasherque Numbers 17:5:12 ⧉הֵםhemils Numbers 17:5:13 ⧉מַלִּינִ֖יםmalinimmurmurent Numbers 17:5:14 ⧉עָלֵ֥יaleicontre toi Numbers 17:5:15 ⧉הֶםhemils Numbers 17:5:16 ⧉עָלֵיכֶֽם׃aleikhemcontre vous |
| 5. Traduction Formelle L’homme que je {Yahweh, Arbitre Souverain} choisirai sera celui dont le bâton fleurira, et je ferai cesser de devant moi les récriminations des fils d’Israël qui murmurent contre vous. |
| 5. Traduction Dynamique L’homme que je {Yahweh, Décideur Juste} choisirai sera celui dont le bâton fleurira; ainsi, je mettrai fin, devant moi, aux murmures des fils d’Israël qui murmurent contre vous. |