Nombres 17:6:1Num.17.6.W1BATWLC Numbers 17:21
וַיְדַבֵּר
vayedaber
“et parla”
- Translittération
- va-ye-da-BER
- Étendue
- vah-yeh-da-BEHR
- API
- /vaj.dabˈbeːr/
Signification par langue
- French
- et parla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-da-BER
- sentence
va-ye-da-BER mo-SHEH el-be-NEI yis-ra-EL va-yit-NU e-LAV kol-ne-si-EI-hem ma-TEH le-na-SI e-KHAD ma-TEH le-na-si-EM shneim-a-SAR ma-TOT u-ma-TEH a-ha-RON be-TOKh ma-to-TAM
Exégèse
Le récit s’ouvre par le préfixe vav consécutif wayyiqtol vayyidabber {וַיִּדַּבֵּר | way-yid-dab-bēr} marquant la continuité narrative et plaçant Moïse {מֹשֶׁה | mō-šeh} en sujet agent.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parler, annoncer”
En contexte — Nombres 17:6
Moïse parla aux fils d’Israël; et tous leurs princes lui donnèrent un bâton, un bâton pour chaque prince, selon la maison de leurs pères — douze bâtons au total; et le bâton d’Aaron était parmi eux.
À propos de cette coordonnée
Nombres 17:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 17:6 ; ainsi le mot hébreu וַיְדַבֵּר (vayedaber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.17.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.17.6.W1.S1) et chaque caractère.