| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 17:6:1 ⧉וַיְדַבֵּרvayedaberet parla Numbers 17:6:2 ⧉מֹשֶׁהmoshehMoïse Numbers 17:6:3 ⧉אֶל־בְּנֵיelbeneiaux fils de Numbers 17:6:4 ⧉יִשְׂרָאֵלyisraelIsraël Numbers 17:6:5 ⧉וַיִּתְּנוּvayitnuet donnèrent Numbers 17:6:6 ⧉אֵלָיוelavà lui Numbers 17:6:7 ⧉פָּסֵק׀ Numbers 17:6:8 ⧉כָּל־נְשִׂיאֵיהֶםkolnesieihemtous leurs chefs Numbers 17:6:9 ⧉מַטֶּהmatehun bâton Numbers 17:6:10 ⧉לְנָשִׂיאlenasipour chaque chef Numbers 17:6:11 ⧉אֶחָדekhadun Numbers 17:6:12 ⧉מַטֵּהmatehun bâton Numbers 17:6:13 ⧉לְנָשִׂיאֵםlenasiempour chacun de leurs chefs Numbers 17:6:14 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂרshneimasardouze Numbers 17:6:15 ⧉מַטּוֹתmatotbâtons Numbers 17:6:16 ⧉וּמַטֵּהumatehet le bâton Numbers 17:6:17 ⧉אַהֲרֹןaharond'Aaron Numbers 17:6:18 ⧉בְּתוֹךְbetokhparmi Numbers 17:6:19 ⧉מַטּוֹתָם׃matotamleurs bâtons |
| 6. Traduction Formelle Moïse parla aux fils d’Israël; et tous leurs princes lui donnèrent un bâton, un bâton pour chaque prince, selon la maison de leurs pères — douze bâtons au total; et le bâton d’Aaron était parmi eux. |
| 6. Traduction Dynamique Moïse s’adressa aux Israélites; tous leurs chefs lui remirent chacun un bâton, soit un bâton par chef, pour chaque famille paternelle — douze bâtons en tout; et celui d’Aaron se trouvait avec les autres. |