Nombres 17:7:5Num.17.7.W5BATWLC Numbers 17:22
יְהוָה
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-NAKH mo-SHEH ET-ha-mat-TOT lif-NEI Ye-ho-VAH be-O-hel ha-e-DUT
Exégèse
L'expression lifnei YHWH {לִפְנֵי יְהוָה | lif-nê Yə-hō-wāh} 'devant le SEIGNEUR' localise l'action dans l'espace sacré, et la construction beohel ha'edut {בְּאֹהֶל הָעֵדוּת | bə-ʾo-hel ha-ʿê-dut} 'dans la tente du témoignage' définit le sanctuaire comme interface entre divin et communauté. La version formelle respecte la structure SVO pour souligner la solennité du rite, tandis que la version dynamique privilégie une tournure vivante mettant en valeur l'acte de dépôt rituel.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Nombres 17:7
Et Moïse plaça les bâtons devant le SEIGNEUR dans la tente du témoignage .
À propos de cette coordonnée
Nombres 17:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 17:7 ; ainsi le mot hébreu יְהוָה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.17.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.17.7.W5.S1) et chaque caractère.