Nombres 17:8:16Num.17.8.W16BATWLC Numbers 17:23
וַיֹּ֧גֶמֶל
vayogemel
“et porta”
- Translittération
- va-yo-GE-mel
- Étendue
- vah-yoh-GE-mehl
- API
- /vajˈjoː.ɡɛ.mɛl/
Signification par langue
- French
- et porta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-GE-mel
- phraseyour reading level
va-ya-GED TSITS va-yo-GE-mel she-ke-DIM
- clause
el-O-HEL ha-e-DUT ve-hi-NEH pa-RACH ma-TEH-A-ha-RON le-VEIT LE-vi va-ya-TSETS pe-RACH va-ya-GED TSITS va-yo-GE-mel she-ke-DIM
- sentence
va-ye-HI mi-ma-kho-RAT va-ya-VO mo-SHEH el-O-HEL ha-e-DUT ve-hi-NEH pa-RACH ma-TEH-A-ha-RON le-VEIT LE-vi va-ya-TSETS pe-RACH va-ya-GED TSITS va-yo-GE-mel she-ke-DIM
Exégèse
La série verbale parach {פָּרַח | pāraḥ} 'bourgeonner', vayatzetz {וַיָּצֵץ | wayyāṣēṣ} 'produire des boutons' et vayigmel {וַיָּגֶמֶל | wayyāgemel} 'mûrir' est rendue par la juxtaposition coordonnée en français, renforçant rythme et progression.
En contexte — Nombres 17:8
Le lendemain, Moïse entra dans la tente du témoignage et découvrit que le bâton d’Aaron pour la maison de Lévi avait bourgeonné : des boutons étaient apparus, des fleurs avaient éclos et des amandes étaient mûres.
À propos de cette coordonnée
Nombres 17:8:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Nombres 17:8 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֧גֶמֶל (vayogemel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.17.8.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.17.8.W16.S1) et chaque caractère.